北极大冒险
讨厌
不，我们的计划需要媒体
我只是说我想确定记者知道
白鲸是鲸鱼，不是鱼子酱
上次的记者甚至不肯
跟我们进入黄道带
对
好，这样吧，我的车来了
几小时后用卫星电话打给我
对
好，拜拜
好了
卢克？艾比？
来了，妈
嗨，帮我拿行李好吗？
儿子，我说过不准骑雪地车出去
很危险
融冰，瞧，你摔车了
瞧，你受伤了
我撞到雪坡飞摔
“飞摔”？我听不懂
那是国语吗
就是摔倒
你衣服上有东西
先别吵了，帮我拿行李
谢谢
丽塔来了
嗨，丽塔
嗨
记得打扫房间，别找丽塔姑姑麻烦
拜托守规矩
好
我今晚会打给你
我得走了，飞机在等我
我会待着，反正无处可去
“禁止进入此区”
噢，干啥？
卢克，我差点杀了你
用小铲子？
拿去
吃片饼干
掉过地上耶
2秒原则
掉了不只2秒
死不了，吃一块吧
花生奶油双倍巧克力饼
听着，我要去睡觉了
你姐在朋友家过夜，我累坏了
所以别熬夜太晚
尽量别把房子毁了
那我差不多就尽了代理家长的职责
对了
你看起来跟我弟这年纪时一模一样
真的？
晚安，孩子
晚安
我正在漫步
漫步通过
我会继续走，就这么办
你带我到处遨游，宝贝
你使我自由
你让旅途变得灿烂
永远都会带我回到你身边
回到你身边
天啊
好美
我们整晚都在追踪这只熊
卢克，回去屋里
等等，住手，你们在干嘛？
退后
别打镇定剂，追她就会跑
回去屋里，你懂我们在执勤
快走
走开
退后
快走
你在那里不安全
快走
她要反抗了
动手
知道她身上有标记？
那表示她以前被捉过
她很危险
我懂那表示什么
下次就会用子弹了
她只是饿了
把她抬上车
你要把她关进笼牢？
没空位了，我们会空降放生
少年关护所倒是有很多空位
该把不听命令的小孩关进去
听懂我的话了？
把所有种子、垃圾和食物藏好
快点，走吧
要把她送到瑞斯陆角的大冰岩
我的天啊
嗨
渴了？
你饿了吗？
你被落下了，是吗？
来，过来
你在干嘛？你不怕我？
你妈没教你别接近陌生人？
你饿了吗？
我有水果棒
我喜欢这些零食
过来
给你，尽量吃，乖熊熊
好
別急，別急
別急，不行，小心我的外套
你要安静，丽塔姑姑在隔壁睡觉
只要你安静，就让你过夜
想喝点牛奶？
不不不，别进冰箱
吃点意大利面？
你是意大利熊吗？
吃点绿花椰沙拉？想吃点肉？
你喜欢火腿？
看来你喜欢，乖熊熊
慢点，我们明天再想办法
想喝点牛奶？
別急，別急
看到沒？
乖熊熊，过来
我知道你沒看过楼梯
但你一定行的
加油，你一定行的
你一定行的，加油
乖熊熊
过来，小熊，过来
喝吧，给你
那是你的床，你要睡那里？
你在別人家过夜的规矩真差
你想玩球？
射门，得分
不准咬鞋子，我的鞋子
去睡觉
你有爪子，我要上床了
你睡那里，快点
待着
你真是只疯小熊
你想摔跤？
你想黏着我？
你毀了我的房间，我才刚清理过
你拉下我的裤子？
够了喔
我要上床了
晚安，小熊
真烦，走开啦
“北极熊收容所，禁止进入”
再一点，够了
好，可以了
好，让开
好，搞定了
干得好
他们把你妈带走了
很遗憾，熊熊
姑姑会醒来
你不知道“抓包”的意思？
卢克？
糟了
这就是“抓包”
安静
卢克？
什么事？
怎么回事？
没事，只是整理房间
在清晨5点？
这么早？
我的天，那我要回去补觉了
祝好眠
鬼扯蛋
你不能对我说粗话，我是小孩
但算了，我要去…
搞什么…？
那是狗吗？
我在街上捡的
噢天呀，噢天呀
他只是走失
噢天呀，是熊
他会在屋里便便
别激动，我能解释
听我说，把他放到外面
不行
行，肯定行
他妈妈不見了
他妈妈在哪里？
直升机把她载走了
送走他，打给动物管制处
或者这鸟不生蛋的地方的鬼单位
在清晨5点？
我不在乎，快找人来
马塔克
别开玩笑
只有他知道怎么做
真的？
如果马塔克知道怎么做
那我弟就还活着
送走他，好吗？
我会带你回家
你会害我惹上大麻烦
我该拿你怎么办？
马塔克？
我有个…
状况
我爸说你比熊更了解熊自己
真的吗？
也许要看你问谁
这是什么？
海豹血茶，喝吧，怕什么
那你会帮我吗？
这只小熊要回到妈妈身边
你对我知道多少？
我知道你是野地向导
也许是佼佼者
你是某种艺术家
然后呢？
我知道你搬来这里很久了
因纽特人为你取他们的名字
还有呢？
冰层破裂时你跟我爸在一起
母熊被送去瑞斯陆角的大冰岩
那里很远，她回不了德文
警长会很自豪捍卫了现代世界
然后他回家
看实境节目直到麻木
但就是想不通有多讽刺
那他怎么办？
最好作法就是放狗咬熊
让他脱离苦海，他会明白
你带我们过来就是这回事？
你还有许多选择
听我说，小熊凡事都向母熊学习
打猎方法，在海冰上的生存方法
亲子有两年半形影不离
他沒有母亲一天都活不了
所以你会留下他？
你看这像是宠物园吗？
我今天晚点会打给警长
关进笼牢？
比在动物园好
他会被关死
不公平
在这里很公平，这是现实
别天真了，他会害死你
我爸说你会帮我
他说只要我需要你帮忙
无论如何你都会帮我
他信任你
但我辜负他了，对吧？
故事结局是这样吧？我辜负他了？
他不在了，是吧？
我们离城镇10哩
你打算走回去？
上车，你在外头会冻坏
你要先吃点东西
发送器让卫星追踪他们的动向1年
我和我先生展开这个计划
因为我们想要调查海水温度上升
会如何影响迁徙模式
抱歉打断
你一定不相信邦德回来了
不会吧
没错，过来看
邦德？
我们给他标记12007号
所以我们叫他邦德
他回来了
他去年就有回来
但发送器很少能维持超过2年
有时他们听起来像人类
噢，维特
邦德是她先生去世前
标记的最后一只鲸鱼
我听到你了，亲爱的
我听到你了
嗨，妈
是我
我…
我在想爸的事
还有过去的日子
还有…
他总是懂得做出正确的决定
“绝不逃避难事”
记得他那样说过？
反正我想到那句话
我只想说
我爱你，妈
熊熊，准备出发了？
你不会以为我把你丢在这里吧
来吧，我要把你送回妈妈身边
过来，熊熊
我会数到3，进去雪车
1、2…
很好
太好了，谁在训练谁？
表现很好
听话，别装可怜看我
忍一下就好
谢了
再见
大家拜拜了
照明弹？
你妈打来，她以为卢克出事了
糟了
雪地车不见了，卢克在哪里？
你没事吧？
你在后面还好吗？
我知道他去哪里，我会赶紧追上
从他的足迹看来不超过1小时
往正北方向
什么意思？
就是你的倔强弟弟要去瑞斯陆角
带着一只小熊通过100哩的融冰？
天啊，妈妈会气炸
我要怎么向她解释？
只管告诉她我会带他回来
好美
想看外面吗？
趁在这里时享受美景吧
因为我妈发现我乱跑会骂死我
那是干嘛？手舞足蹈？
看你傻呼呼的
笨手笨脚的
我们要往北
东北，以免你好奇
再10小时，你就会跟妈妈团圆
我保证
“若世人仓皇失措，向你责难”
“你还能泰然自若”
“若众人对你质疑”
“你还能自信不疑”
“并原谅他们的怀疑”
我爸教我的
“若你能善用无情的光阴”
“分分秒秒尽最大努力”
“你就能拥有世间万物”
“不仅如此”
“你会成为男子汉，吾儿”
我不盖住你了
但你一定要守规矩
知道“守规矩”的意思吧？
意思就是不能跳出来
不能吃东西，不能胡闹
姑且这样说好了
任何看起来好玩的，都不准做
那就是守规矩，好了
欢迎加入我们的世界
好
坐稳了
抓紧了
救命！救命！
这不是游戏，拉我出来
拜托
安全了
卢克！
嗨
卢克，还好吗？沒事吧？
你会没事的，过来
你会很好，你会沒事
好了
我会让你暖和，你会很好
卢克，喝几口
我会带你去浮冰的营区
保持清醒
大叫，唱歌，啥都好
就是不要睡着
好，卢克
保持清醒，好吗？
过来
谢谢
过来，快来
想跟我们走？
过来
麦迪逊
有讯号了
太好了
艾比？
妈？我一直在找妳
我们刚有讯号，女儿
都还好吗？我收到卢克的怪讯息
他走了
走去哪里？
他想带着小北极熊回去找妈妈
他带什么去哪里？他去哪里了？
艾比？
妈，断讯了，如果你能听到我
我已经通知警长
马塔克也去找他了
警长？马塔克？你在说什么？
艾比，你说什么？ -妈
妈，喂？
可恶
一切还好吗？
不好，糟透了
“外语”
帮我忙
“外语”
艾塔，他掉进冰里
厨房帐篷在哪里？
这里
好，你会沒事的
卢克，加油，卢克
“外语”
加油，卢克，张开眼睛-妈
张开眼睛，老弟
加油，卢克
加油
说点话，卢克
他的身体很强壮，但无法回温
他弄湿太久
赶快
过来帮我让他暖和，快点
快点
好
好，加油
“谢谢”
那是“普拉”，像是饼干
是鲸鱼肉？
不是，驯鹿肉
酷喔，算是因纽特的汉堡
算吧，但除非你很饿才会想尝尝
“外语”
终于停止发抖了？
多亏努娃和艾塔
他们是好人
对，他们是
我们才是摧毁他们文化的人
嗨，熊熊
但他们还是敞开双臂欢迎我们
你想吸奶，想念妈妈？
我们该给他取名
这里凡事都会取名
但不是为了控制
而是为了以后不在时留作回忆
什么？皮祖？
皮祖？
那是你的名字？
皮祖是什么意思？
是皮祖塔克的简称，“浪子”
皮祖
那天发生什么事？
怎样也说不通
去睡吧
那只熊攻击营区时，我父母分开
我不会谈那件事
但你跟他在一起
你才不会让他走那条路
你明知不安全
我犯了错，我找不到他
问你妈，她会告诉你
不，回来
你好
我在那里跟你碰面，等我一下
好
嗨，我们要走了
我想道別
这是用鲸骨刻的，是潜鸟
圣灵会保佑你在旅途中安全
保护并安全带你回家
好美
谢谢
鲸肉带着
感谢
很快见
拜拜
送你回家吧
锋面在东方300哩
预估风速会超过时速100哩
希望锋面转向北
如果转向南，袭击德文
海洋会变得狂暴
大块浮冰可能开始破裂
如果锋面在这里，那卢克在哪里？
最后一次联系马塔克是在这里
有马塔克带路
他可能会避开北狭道
他们可能在这里
那是埋藏场吗？
通常是埋食物
是因纽特的习俗
这里的驯鹿肉会保存好几年
嗅到沒？
风暴來了，在我们和德文之间
我们最好往北，尽量避开
有消息吗？
完全失联，沒人有他的消息
大半时间根本收不到讯号
我得回去
回去德文？不行
风暴要來了
我刚听到“不行”吗？
现在不是固执的时候
你找不到神志正常的驾驶愿意飞
那我会找个够疯的驾驶帮忙
这是通往极地的门户
看起来空旷，但充满生命力
北极熊，海象，独角鲸
髯海豹，环斑海豹，菱纹海豹
每年有几百万只海鸟飞过这里
可是卢克，出个小错
就拜拜了
好
刚收到通知要去接一位白鲸研究员
我妈在那里
在这种天气？
拜托，天气转好了
安全吗？
马塔克，这是德文郡搜寻救援
你在吗？请回答
再说一次
请再说一次
重说一次，我是马塔克，快点
快点
你看，他们跟我们的想法一样
逃去避难
猎人
他们可能在追踪那些熊
你要干嘛？
他们有飞机
我可能认识驾驶
他会载你离开
什么意思？那皮祖呢？
先办要紧事
你们好，坐过来取暖呗
放尊重，大伙儿
这位可是当地最厉害的向导之一
饮酒作乐？
没啥大不了
天气让我们暂时走不了
你们什么时候要回去？我要送他回家
回去？好戏才刚开始
我们蓄势待发
一点微风阻止不了我们
赶得及先去瑞斯陆角
那里还有几只大熊呢
我们朋友一直想瞧瞧他们
看那里，有只小熊
适合你的胃口，史密提
能做成你家浴室的小毛毯
毙了你
我们来做个交易，给我那只小熊
我们就送那孩子回家
快走吧，我们该离开这里了
下次了
我以为我们要往北？
我们要带皮祖回家
现在太冒险了，我们要往西
躲在岛屿峭壁后方，等待时机
馊主意，麦迪逊
你这样不够谨慎
谨慎个头，我要知道怎么回事
在这里我无从得知
看风暴快来了，只会越来越糟
我懂，我看到了，我儿子在那里
快点，下来
我们为什么停下来？
我们无法超前风暴
我们要让雪橇转向
很好
帮我拿防水布
我们要等风暴结束
绑到左边滑雪屐
去拿冰锄，顶在防水布下
把袋子放进去
气温正在骤降
结束时会更冷
很快这里会变零下30度
你在干嘛？
只是确定你准备好
准备好什么？
有备无患
快吃，快吃，像寿司
多吃点，维持体温
你要拴住他？
我们拼命到这地步，不值得冒险
别担心他，他会照顾自己
什么声音？
冰层破裂
但我们不在冰上啊
在北极，你一直都在冰上
只是感觉像土地
现在我们如履薄冰
下方的海洋有300米
水面上的冰层只有2米
我们会掉下去吗
随时都在漂移，发出声音
皮祖，皮祖，回来
抓住防水布
帮我把线拉住
马塔克
马塔克！
皮祖！
马塔克！
皮祖，回来
回来
天啊
风暴一过，我们要去帮马塔克
你怎么知道？
谁教你这技能的？
我以为是我救了你的命
结果是你救了我的命
嗨，小熊
这能让你冷静？让你镇定？
我来解开，乖熊熊
尽量吃
妈
艾比
嗨
有消息吗？
有个当地飞行员看到他们在冰上
要载他们一程
但他们离开往东
什么？为什么？
为什么他们不上飞机？
不晓得
结果是没人知道卢克在哪里
他们要往哪里，或他是不是活着
要是有人能搞定，就是马塔克了
也许为了避难
他保准会那样做
卢克！
快走，皮祖
快来，皮祖
快点，皮祖
过来，小熊
乖熊熊，乖熊熊
马塔克
马塔克，我在这里
马塔克，转身！
马塔克，这里！
卢克！
我听不到你
我会回来
別走
拜托
不要！
不要，拜托別丟下我
马塔克！
我们从中间分一半
这支吃完别吵着要了，那里
我说过，别吵着要了
你妈没教你要先苦后甜？
我们要往北
鲸鱼在春天会往北迁徙
浮游生物
我想全世界都在往北
怎么回事？
小心，皮祖
天啊，好美，又美又可怕
我吓到你了？抱歉，我好冷
也许不是你能了解的概念
抱歉，抱歉
思想重于物质
想想热的东西
像是热水澡
热腾腾的甜甜圈
或是热派
加冰淇淋
不行，不加冰淇淋，不对
热巧克力
热巧克力配热派
什么？你有听到怪声吗？
大家一定正在找我们
至少我希望他们是
赶快，马塔克
你在哪里？
马塔克，这是德文搜寻救援
你在吗？请回答
马塔克，你在吗？
这是德文搜寻救援
妈，妈
卢克在哪里？
在冰上，风暴拆散我们
赛门，我需要你的飞机
你拋下他？
风暴拆散我们
别说这种话
我们需要立刻起飞
你拋下他？
你丟他一人在冰上？你怎么忍心？
我在那里毫无作用
沒有无线电，我回来求助
那载猎人的飞机呢？
那不安全，他们在喝酒
況且他们要先去瑞斯陆角
快点，我们只是在浪费时间
准备好了？天气很糟
全力以赴了
我跟你去
不，天才
在里边他们找不到我们
回来，那是我们的粮食
我们要省着吃
不能一次全部吃光
我知道你很饿，不行
我们能飞去更远
不，这是边界
他会往北漂流到海岸
我们很快会赶上他
希望如此
这里比较暖和
我们在这里待几分钟
也许顶多3分钟
直到我的鼻子能恢复感觉
我好冷
你知道什么有趣故事吗？
像是营火故事？
也许该称作冰屋故事
你盯着大片浮冰够久了
你的眼睛会开始感到刺痛
听到沒？好耶
我们来了，等等
我们来了，在这里
回来，我们在这里，拜托
別走，回来
回来，在这里
好笨，我好笨
应该放外面的
红色耶，你懂吗？
背包是红色的
红色，红色，是红色的
是红色的
那样他们就能发现我们
他们就能发现我们
好笨
“先迈脚，別松开油门”
“先迈脚，油门踩到底”
“先迈脚，直到我们起步”
“先迈脚”
別慌，別慌
是土地，皮祖
快跑，皮祖
快点，熊熊，快跑
谢谢
我的天，我们成功了
完了
天啊
快来，皮祖，快来
在那里等
等一下
乖熊熊，快喝
看到沒？
那是瑞斯陆角
要把你送回妈妈身边了
皮祖，走吧，皮祖
快点，熊熊，快点，皮祖
快来
快点，皮祖，快点
加油，熊熊
走吧，赶快
赶快
快点，快点
你这懒虫，快点，快点
你看，皮祖
我知道这是什么
这里有埋食物
我们晚餐会吃驯鹿腊肉
天啊
过来，皮祖
快走
基地呼叫赛门
第二道风暴锋面来袭
你最好马上回头
收到，这就回头
那是他的背包，是他爸的背包
他绝不会丟下
能低飞盘旋吗？
不行，坐下
第二道风暴锋面来袭
我得回头
不要
他会沒事的
他活不过风暴的
是船
皮祖，回来
回来
皮祖
少看我
你该保护他的
就像你该保护我弟
还说什么“与冰同在”的屁话
你真够做作
丽塔
你让我弟死在你面前
不是他的错
他有职责懂得求生
他在现场
不，他不在，马塔克陪着我
什么？
熊攻击营区时那天，大家都逃跑
一片混乱
维特跑去救一些年轻研究员
他要马塔克陪着我的团队
保护我
他根本不在维特身边
我们听到的不是那样
我从没欺骗你
但我从没纠正大家的假设
你爸领着那群研究员到薄冰上
冰层破裂
他的错误差点害死所有人
我只想要你记得他是…
英雄
这么久以來你都背黑锅？
你从来不辩解？
你爸是英雄
沒什么好辩解的
德文，这是勘油船LAT3349
L…A…T…3349
德文，这是勘油船LAT3349
L…A…T…3349
请说，LAT
我们在油井附近发现一个男孩
少年，白人，请回答
他没事吧？
有点冻疮，筋疲力尽
但现在睡得正香甜
谢谢，谢谢
我们早上会派直升机过去
收到，那明天见
你感到痛，那是好的征兆
接下來24小时你都会觉得口渴
那皮祖呢？那只小熊
他很好，好极了
我们已经打了几通电话
几通电话？
对，我们要把他送到动物园
你们要让他变成观光财？
希望啰，我们都会发财
直升机半小时后才会出发
你休息一下吧
你们到底在外头干嘛？
保护那只小熊远离你们这种人
你这小鬼真逗
“你们这种人”咧
我绝不该让你背黑锅
你先生是个好人
这才是那天最重要的回忆
我们都希望结局不同
告诉我为什么
他冒着自己和你的生命危险
为了一只小熊？
为什么白鲸每年回到河口？
这是它们的本性
试图阻止它们就像
试图阻止它们呼吸
我不是白鲸的母亲
他想告诉你他准备好长大成人了
你准备好倾听他了吗？
要是那表示他会受伤就不行
这种事我办不到
“你”办不到？
老鹰飞翔不是为了让妈妈安心
而是为了自立更生
把老鹰放进鸡笼，他会心碎
你和维特给了他勇气
他遗传你的固执
你给了他智慧、道德规范、爱心
你儿子在北极悠游自在
他从你身上学到北极的一切所需
相信他
皮祖
嗨
听着，小声点
过来，我也想你
我们要溜出这里
你沒事吧？沒事吧？
听着，熊熊
不准吼叫和哀嚎
静悄悄，皮祖，静悄悄
我帮你解开
快点，好，快点
快点，我们走
静悄悄
快走
我就说在这里
我们有船了
也许是秋天沖上來的
别害怕
熊熊，你觉得呢？
你喜欢吗？赞成吗？
开心吗？
抱歉，熊熊
我们有船了
你懂什么是风帆冲浪吗？
我来示范人类怎么横渡海洋
不是每个人都像北极熊是游泳健将
皮祖，快来
快点，皮祖，上去
快点，熊熊
快点
最后一段旅程，你快回家了
你妈就在那里，瑞斯陆角
带我们安全回家吧
慢慢来
风在哪里？在哪里？
好
皮祖，看到沒？条条大路通北方
你要回家了
风来了，我感觉到了
好耶，前进了，太好了
漏水了
糟了
不要
快点，熊熊，过来
船在吃水，快来
帮我，我需要你
快来
德文，这是勘油船LAT3349
L…A…T…3349
呼叫蓝雷霆，请回答，蓝雷霆
这是蓝雷霆，请说
那男孩失踪了
再说一次
我的天啊
我15分钟前要去叫醒他
但他不见了
你确定他不在油井塔？
我们找过了
那只小熊也失踪了？
对，确定
往北，瑞斯陆角
他要带小熊回家
收到，这就去
过来
你的蛙式怎样？
再3分钟要游泳了
加油
皮祖，回来，別去前面
我的天啊
你弄低船头会害我们下沉
你要回来，快点，你要回来
快点，皮祖，拜托
乖熊熊，待在后面
加油，升高
加油
好耶
这样才像话
加油
你闻到什么了吧？
太棒了！
你妈就是送到这里
我们成功了，熊熊
我们到达了
我们成功了
总算呢
天啊，瑞斯陆角
你有闻到她吗？
沒有？
沒关系，皮祖，妈妈会来找你
沒关系
这是最后一支了
之后就沒有人类的食物了
抱歉
我不能陪你了
你需要学的技能
我教不了你
这是你的家了
该道别了
不要？
你妈妈來了
快点，去找她
她在那里，快去，是她
快点，去找她
那里，那里，你们看
走开，快走
你们会吓到他们，快走
是那只熊，低飞吓走她
不，不要
母熊很快会把卢克大卸八块
快走
马上调头
还有小熊
你不懂有多危险
我相信我儿子，他够懂事了
降落在冰脊后方
他知道我们在这里
他会找到我们
再见，皮祖
卢克
妈
让我看看你
你有看到他吗？
谁？
那只小熊，皮祖
有
意思是浪子
那些女生帮我取暖后
我们在捕鲸营为他取名
帮你取暖？你得从头讲起，儿子
我想最好等你坐下
相信我这一次吧